Vad gör du, grabben? Gå inte så nära.
- Tack, monsieur. - Varför gjorde du så?
FREDAG KL. 16.20
Första gången gör det ont, men sen blir man beroende.
Om man är gjord för det, då vill man göra om det.
Lyssna inte på de som predikar, för det här är din historia.
Det viktiga är din version, ingen annans.
God dag! Ni får inte parkera här.
- Ni måste flytta er. - Jag vet. Min fru kommer snart.
Hon får skynda sig. Ni kan inte stå där.
Jag vet inte vad hon sysslar med.
Ni vet hur det är.
Ni får några minuter till, inte mer.
- Ner! - Lägg ner vapnen!
- Ner! - Sluta! Lägg ner era vapen!
Helvete!
Vi drar!
Starta bilen!
Skynda dig!
Akta!
Fan!
Kör!
Vänster!
- Akta er! Akta! - Lugna dig!
Vad är det?
Ducka!
Skjut dem!
Du är inte klok!
Ut! Stick! Stick, sa jag!
Kom igen! Vi måste dra!
Snuten! Kom igen!
Nå? Vad tycker ni?
KL. 16.53
Vad gör vi? Vi måste härifrån.
Håll käften!
Fan! Helvete!
Vad är det?
Har du en bättre idé?
Fan!
Sabri, vad gör vi här? Det är snutar överallt.
- Jag skjuter inte folk. - Inte jag heller. Lita på mig.
- Lugn, han löser det. - Han dödade poliser! Fler kan dö!
Lugn, det löser sig.
Sabri...
Sabri!
- Vi har en situation. - Öppna väskan! Fort!
- Undan! - Skjut inte!
Vi drar!
Hörde ni?
Ta de där två! Hon och han!
- Kom hit! - Rör dig inte!
- Rör er inte! - Stick, annars dör en av dem!
- Vad gör du? - Lyssna!
Håll käften! Ta dina män och stick!
- Jag löser det här. - Håll käften!
- Vad gör jag? - Vet inte.
- Håll er lugna! - Håll käften!
Ta dina män och stick, sa jag!
- Tre! - Jag har barn!
Vad är det ni vill ha?
Två!
- En! - Nej!
Var är din bil?
- Svara! Var är den? - Där längst bort.
...sämre arbetsmiljö och ökat antal våIdsbrott.
Och så vädret. Framåt kvällen blir det sämre väder...
- Pojke eller flicka? - Ursäkta?
- Pojke eller flicka? - Flicka.
En flicka.
Den röda. Fungerar alltid.
AC13 här. Jag upprepar: AC13.
De misstänkta är fortfarande på fri fot.
- Sabri, följ planen. Du delar upp det. - Varför?
Ta er över bron och byt bil. Ta den första du hittar. Fly sen stan.
Kör in i magasinet där!
Stick nu!
Ta väskorna och tjejen, så drar vi.
- Lämnar vi honom här? - Jag sa att vi drar nu!
KL. 17.30
Vad gör vi?
- Nå? - Nästa bil.
Stanna! Stanna bilen! Stanna den jävla bilen! Stopp!
- Skynda på! Starta! - Nej. Gör inte så, inte mot oss.
Det ligger ett barn här. Vi får ta nästa bil.
Vi är på väg till sjukhuset. Hon är sjuk.
- Det skiter vi i! - Hon ska transplanteras! Hon dör annars!
Håll käften och kör!
Vid det blodiga rånet i centrum-
- dödades fyra personer. Ett hundratal poliser jagar de skyldiga.
Männen anses extremt farliga och är tungt beväpnade.
Försök ingenting, för då dödar jag dig. Titta rakt fram!
KL. 17.55
Jag har sju timmar på mig att rädda henne.
- Låt dig inte påverkas av honom. - Varför vaknar hon inte?
- Det är inte normalt. - Hon är sövd.
Hon har gått på dialys hela livet. Vi har väntat på en njure.
Sjukhuset ringde för tre timmar sen. Hon ska opereras.
- Vad heter hon? - Charlotte.
- Var är mamman? - Hon stack.
Hon orkade inte med vår dotters sjukdom.
Jävla hora! Lämnade dig själv med skiten.
- Du har ingen som väntar på dig, alltså? - Nej.
Ge mig din mobiltelefon.
Vincent, gå igenom hennes väska. Släng ut telefonen.
Vi måste byta bil. Snuten är oss i hälarna.
De letar inte efter oss i en sån här bil.
Vi kan väl låta dem gå? Vi skulle inte ta gisslan.
- Dumpa honom. Jag gillar inte honom. - Hur?
Om vi lämnar honom och flickan vid vägkanten kommer de att snacka.
Skärp er! Fan!
- Vad gör jag? - Kör till gränsen, lugnt och stilla.
Ett, tre, fem... Tittut!
KL. 18.12
Vet du varför vi är här?
Det vet du inte, för då hade du inte kommit.
Om 30 sekunder kommer det att dyka upp en kille där.
En pundare som jag har lovat ett ton knark om han slår in ditt huvud.
Så funkar min värld: Det är han eller du.
Om jag vore du, hade jag satsat på mig själv.
Jävla pundare! Hopplöst! Han kommer för tidigt.
Ta den, jag hinner inte förklara mer.
Backa! Backa, annars skjuter jag!
Backa! Backa! Backa!
Sluta skratta som en idiot. Det räcker.
Håll käften!
Svårare än så är det inte.
KL. 18.36
En av rånarna har dödats av polis. De tre andra är ännu på fri fot.
Det var klockan halv fem som tre maskerade män med automatvapen...
Det stinker här inne.
Fyra anställda och tio kunder var där när ledaren för rånarna-
- tvingade bankchefen att öppna bankvalvet.
Knappt fem minuter senare försvann de med ett byte på två miljoner.
En fjärde medlem väntade utanför. En patrullbil stannade...
Låt det vara på.
Vad är det? Polisen?
- Vad gör jag? - Vänta, jag måste fundera.
- Vill du rädda din dotter? - Hon verkar inte må bra.
- Ge mig henne. - Ett test först.
- Men vad fan! - Jag sköter det här!
Lyssna noga nu och gör exakt som jag säger.
Det här lär ta ett tag. De bråkar och polisen gör inget för att öppna vägen.
Sluta!
- Ursäkta... - Inte nu!
- Min dotter är sjuk... - Sluta, annars grips ni allihop!
Ambulans och bärgare kommer snart. Återvänd till era bilar!
- Ursäkta... - Inte nu, ni får vänta.
- Min dotter måste till sjukhus. - Var är hon?
Bakom lastbilen. Hon ska opereras. Kan jag få passera?
Vad sysslar han med?
- Ska jag kolla? - Nej. Du har gjort nog.
Vad är det med dig? Jag trodde att snuten skulle skjuta. Jag fick panik.
Det förvärrade det hela. Tre snutar och en civilperson.
- Sköt jag snuten? - Glöm det... Jag går.
Jag litar inte på honom. Vilken jävla plan!
Vill du klara dig på egen hand? Vill du dra?
Inte? Håll då käften!
Om du vill hjälpa mig, så vaktar du henne och håller käften!
Vi har hans dotter. Vad ska han göra?
Jag går, Manu. Du går ut och täcker mig.
- Varför jag? - Ska du också börja bråka?
Jag gör allt. Är ni inte nöjda, så stick!
Stick med er båda två!
Lill-chefen börjar irritera mig.
Jag kan inte släppa förbi er. Då kommer alla att vilja göra samma sak.
- Lurar du oss, dör din dotter. - Jag har inte sagt något.
- Det hoppas jag. - Sluta, de tittar.
Vad står på? Är det ett problem?
Nej, det är min svåger. Min dotters sjukdom gör oss lite irriterade.
Jag låter er passera.
Och ni, monsieur, ni får lugna ner er.
- Är det förstått? - Ja.
Vad gör den här? Jag har inte bett om en helikopter.
Manu...
Var försiktig.
Sätt dig upp. Ha flickan i knät. Det är din dotter nu.
Jag ska ta av tejpen, men se till att hålla käften.
Stoppa undan den, hon gör ingenting.
- Du är sjuk. - Håll käften, sa jag.
Det löser sig.
Starta.
Ett hundratal poliser söker efter rånarna och deras gisslan-
- en 39-årig kvinnlig turist.
Polisen har talat med maken på deras hotell i centrum.
Kvinnan hade gått ut för att handla.
Rånaren som sköts av polisen hade precis släppts ut från fängelset.
KL. 19.14
- Där är någon. - Självklart är det någon där.
Kan du tanka?
Han menade dig.
Jag måste ge henne en spruta, annars vaknar hon och skriker.
Hon måste vara lugn.
Gör det du måste. Försök ingenting med sprutan.
Håll ett öga på honom.
Snälla. Jag måste byta om.
Jag känner mig smutsig.
Gör något. Säg till personerna där inne.
Jag kan inte ta någon risk när jag har henne.
De har redan dödat en man. De tvekar inte att döda oss. Vi måste göra något.
Lita på mig, är ni snäll.
Vi kan inte riskera något. Jag måste rädda henne.
Det är enda sättet.
Om vi försöker något, dödar de oss och de som är där inne.
Vi får vänta. Vi överlever alla tre, jag lovar.
Ge mig hennes arm, är ni snäll.
- Så? - Jättebra.
Jag ska betala. Ge mig sprutorna och sätt dig på din plats.
Och sluta snacka, ni två.
Jag måste gå på toaletten.
- Ta mig inte för en idiot. - Jag ber er.
Gör det.
Lägg undan den.
Tack.
- 52,70. - Vad?
Vi har tankat för 52,70.
- Har ni en toalett? - Längst bort till höger.
- Hur mycket tid återstår? - Vad?
- För transplantationen? - Fem timmar.
- Vet ni vart ni ska? - Självklart.
- Det är väl första gång? - Och?
Det märks. Och det känns nervöst.
Era vänner gör mig nervös.
För dig är det kört. Du har dödat en person.
Jag blev faktiskt chockad.
Snuten letar efter oss tre, inte bara mig.
- Det är bäst om vi delar upp oss. - Vad är det med dig?
Vi håller ihop. Ingenting har förändrats.
- Släpp! - Det är lite spänt.
- Ta lite. - Är det så smart?
Tror du att hon gillar mig?
- Hon är sexig som tusan. - Menar du allvar?
- Får jag säga vad jag tycker? - Gärna.
Jag tycker synd om er.
- Var försiktig med vad du säger. - Min dotter dör på grund av er!
- Hon dör inte. - Varför ska jag tro er? Är ni säker?
Om du lyder mig, dör hon inte.
- Varför gör ni det här? - Vill du höra min snyfthistoria?
Vem bryr sig, ärligt talat? Tror du att snuten kommer att fråga?
Släpp oss och ta en annan bil. Ni har ingenting att förlora.
Jag åker direkt till sjukhuset och säger inte ett ord.
Det ligger i bådas intresse.
Är du klar?
Gå nu.
Enligt de senaste uppgifterna förhör utredarna...
Har ni hört? De är inte rädda för nåt.
Rånarna kommer snart att bli identifierade.
- Jag såg er. - Ursäkta?
- Lugn. Jag såg er, det är allt. - Såg vad?
Vad står det där?
LE IN I KAMERAN
- Jag såg er, det är allt. - Vad såg ni?
Han där.
Man får inte röka på toaletterna. Det är förbjudet enligt lag.
- Ledsen. - Jag skojar bara.
Jag vet inte ens om ni röker. Jag har ingen kamera.
Jag ska ta det försiktigt.
Vi kan väl leka lite?
Hur mycket är jag skyldig?
De klarar sig aldrig. Barnungar!
Förbannade pundare!
Mig tar de inte. Jag är förberedd.
- Det blir 76. - Här.
- Er växel. - Behåll den.
Vart är ni på väg? Ni är rätt många.
Är det er Volvo utanför?
Det var längesen jag såg en sån.
- Trevlig resa. - Tack. Hej då!
Rör er inte!
Upp med händerna!
Upp med händerna, sa jag!
Du också, din lille skit!
Vad hände?
Helvete...
Honom sköt du skiten ur.
STÄNGT
Du är blodig.
- Vad hände där inne? - Ingenting. Ingenting hände.
KL. 19.52
Ge mig henne.
Vad sköra de är i den här åIdern. Jag skulle kunna bryta hennes arm.
Släpp henne.
Säg till honom att sluta!
- Hon är bara fyra! - Och?
Släpp henne! Du gör henne illa!
- Vad sa du? - Släpp!
- Vem tror du att du är? - Sluta, ni gör henne illa!
Lugna ner dig!
Du är bara en efterföljare, det vet alla.
Jag ska berätta varför du är här. Vi behöver en vi kan skicka fram först.
Nu har du förstått.
Du gnäller på mig, men du övergav ditt eget barn.
Du vet inte ens hur han ser ut.
Du är min polare, för det passar mig, men..
...om jag räknar ihop det här nu...
Lill-chefen där framme, mord.
Du, mord.
Men jag... Jag...
Har du kille? Oroa dig inte, jag var fel ute förut.
Jag ska behandla dig som en prinsessa med alla mina stålar.
Du blev upphetsad, annars hade du skrikit.
- Nu är jag ännu hårdare. - Gör det.
Du har kniv, jag har inget val. Ska du göra det här inför alla?
Hör ni hur hon talar till mig?
Måste du låta hela tiden?
KL. 20.41
- Hör vad det är de vill. - Vad säger jag?
Det är ditt problem.
Stanna i bilen!
- Stanna i bilen, sa jag! - Min dotter är sjuk.
Min dotter är sjuk och måste till sjukhuset.
Kom inte närmare!
Upp med händerna!
Anropar alla enheter!
Stanna i bilen!
Vad gör du? Vad gör du?!
Skynda dig. Ta min plats bak.
Man koncentrerar sökandet i den centrala regionen-
- efter att en mackägare hittats brutalt mördad.
Inrikesministern ber allmänheten hålla ögonen öppna.
KL. 21.26
Manu?
- Vad är det? - Får jag fråga en sak?
Vem ska döda mig?
Allt bra?
Vi åker så fort vi kan.
Säg åt din polare att sluta röka på.
Vi gifte oss för tre dagar sen. Det är vår smekmånad.
Vi tänkte också skaffa barn. Som ni.
- Vad heter han? - Vem?
Er son.
Theo.
Vad gott det är! Jag har inte rökt sen Charlotte föddes.
Ville undvika det där med passiv rökare. Se nu...
Jag sa att hon kommer att överleva.
- Jag tror er nu. - Jaså?
- Varför nu? - Vet inte.
I morse ringde de och sa att en kvinna hade dött. Påkörd av en lastbil.
Transplantationen kunde genomföras. Den bästa dagen i mitt liv, trodde jag.
Lustigt, inte sant?
Ni lämnade en bank med väskor fulla av pengar.
Ni tänkte nog samma sak.
Att det var bästa dagen i era liv.
Men så är den, lagen som styr universum.
Allt är inte som det verkar.
Ni vet att det slutar illa. Alla letar efter er.
Vad gör du? Sluta snacka med henne. Kom!
Jag har något att säga dig.
Kom!
Kom och sätt dig.
Vad sysslar du med?
- Ska du följa honom? - Sluta!
Jag, då?
Skulle han göra så för dig?
- Jag tvekar inte. - Jag vet.
Men bara för dig.
De höll på att göra slut på dig. Jag höll på att bli galen.
Vincent!
Folk tror att ni är en mördare. Det är ni inte.
Prata inte om mig.
Ni känner inte mig.
De tror att era vänner är gangstrar, men skenet bedrar. Sån är lagen.
Med dina pengar får du träffa ditt barn. Du kan köpa honom saker...
Håll käften! Förstår du inte att vi är döda?
Fatta det!
Jag klarar mig, något annat finns inte.
Min enda fråga är vem som kommer att försöka döda oss först?
Snuten...
...eller Sabri?
De är inte kvar.
- Tjejen har dragit! - Var är hon?
Du hade en enda uppgift. En enda!
- En enda uppgift! - Lugn, vi hittar henne.
Vem tror du att du är?
Prata inte med mig!
Hör du inte vad jag säger? Prata inte med mig!
Sätt fart!
- Hjälp! - Där är de! Gasa!
Ta inga risker, sa jag.
Det gör ont!
KL. 21.43
Två poliser hittades döda på en avstängd väg.
Under fem timmar på flykt har rånarna dödat sju personer och skadat fem.
Sakta ner.
Det är bara en liten by.
Den kvinnliga gisslans make erbjuder en stor belöning...
Tror du att din man räddar dig?
Torka av ansiktet och sminka dig.
Backa. Vi drar.
Varför stannar du?
Vad gör ni här? Såg ni inte parkeringsplatsen?
- Nej... - Parkera där borta. Det börjar snart.
- Vi drar. - Galningar.
- Vad gör jag? - Vad är det här? Hur kommer man ut?
- Varför stannar du? - Jag måste parkera.
- Vi drar. - Vi kommer inte långt.
Ursäkta, vi har bråttom och kan inte stanna.
Allvarligt? Varför kom ni då hit?
- Stanna här. - Du går ingenstans!
Han har bråttom!
Njut av föreställningen. Stan är avstängd i en timme. Det är Björnfest.
Vad är det?
Gå ner, är ni snälla. Gå ner.
Gå ner!
Vad händer annars? Ringer ni polisen? De är i närheten.
De är barn, de roar sig.
Har du sett din bil? En lykta, ingen stötfångare. Ska vi snacka med polisen?
Det är inga problem. Lugna dig.
Rör dig inte.
Lugna er, annars får ni se på annat.
- Slutar du inte dör vi. - Alla är beväpnade.
Inga problem.
Respektera traditionen och håll er lugna.
Monsieur! Kom!
- Jag ber om ursäkt. - Det är en fest.
Kom! Kom!
Ja. Fan!
Vi stannar i bilen. Det är säkrast.
Våra ansikten visas på tv. Vi får blanda oss med massan, dela upp oss.
Vi måste dela upp oss.
Välkomna till den 73:E Björnfesten!
Vaknar hon?
Låt mig få ge mig av med henne. Snälla, jag ber er.
- Du tar mig för en idiot. - Nej, absolut inte.
- Jo, det gör du. - Nej, inte alls.
- Sluta med det! Prata inte med mig! - Sluta! Det gör ont!
Bråka inte.
- Det är ju fest. - Det är inga problem.
Där ser ni ingenting.
Om du gör som jag säger, släpper jag dig. Titta rakt fram.
Var inte blyga.
Det är problem. Mitt barn.
- Hon är sjuk. - Vad har hon för sjukdom?
Hon har ångestattacker. Det är min dotter.
- Hon vaknar. - Jag ska ge henne en spruta.
- Spruta? - Hennes medicin.
- Tack, ni är snäll, men... - Ta det lugnt.
Ge henne den där inne och fortsätt ta del av festligheterna.
- Hennes medicin... - Vänta lite. Stanna här.
- Var är Vincent? - Ingen aning.
Använd pistolen om hon försöker nåt.
KL. 22.25
- Madame... - Ingen fara, det är min mamma.
- Jag kommer, mamma. - Vi lägger flickan här.
Uppför dig, annars dör du.
- Hon verkar inte må så bra. - Charlotte...
Hon har feber.
Vad är det med henne i kväll?
Jag kommer snart.
Gå in, men jag har koll på dig.
Gå nu! Gå!
Vad är det, mamma?
Visst, ja. Förlåt.
Två slaganfall. Hon kan bara röra en hand.
Fan...!
Var är hon?
Jag är här nu, älskling. Du ska få din spruta och somna om.
Pappa är här. Allt är bra.
Kan ni få henne att sluta?
Sluta, mamma!
Vad är det? Trött på TV: n?
- Jag har ringt polisen. Vi ska stanna här. - Vad? Hur kunde ni...
- När kommer de? - Snart. Vi måste stanna här.
Nej, vi måste härifrån. De förstår att vi har ringt och då dödar de oss.
Nu går vi.
- Vi går nu, sa jag. - Nej.
Vad menar du? Kom nu.
- Jag varnade dig. - Lägg ner vapnet.
- Vi tar det där ute. Lägg ner det. - Tyst!
Gå! Skynda på!
Sätt fart!
- Lugna ner er. - Tyst!
- Vad gör ni? - Rör dig inte!
Rör dig inte.
Lägg undan vapnet, Manu.
Lägg undan det.
Jag har ringt polisen. Om du skjuter, är det kört.
Det är redan kört.
Sluta!
Det är över.
Stopp!
- Sluta! - Rör dig inte!
Skynda er, vi måste härifrån!
Du där! Lägg ner vapnet genast!
Jag sa åt dig att lägga ner vapnet! Jag skjuter! Stanna!
Stanna!
KL. 23.20
Stanna.
Manu... Vi måste lita på varandra.
Vi hade inget val. Han försökte dra med våra pengar.
Vi klarar det här. Det gör vi.
Vad trodde du? Att du kunde dra med min deg?
Sluta titta på mig.
Sluta, sluta, sluta!
Det hade inte behövt sluta så här.
Du ville rädda din dotter, men nu är det för sent.
Du skulle bara göra som jag sa.
Men du svek mig.
Om du hade velat rädda henne, hade det räckt med att...
...göra som jag sa. Det är inte så svårt.
Tror du att jag bryr mig?
Jag tycker synd om dig.
Du vill spela hjälte...
...men du är en jävla fegis.
Om jag hade varit du, hade jag gjort allt för att rädda henne.
Det hade räckt med att göra som jag sa.
Du förtjänar att dö. Helt klart.
KL. 23.47
Var det här planen? Att han tar oss över gränsen och sen är det över?
Vad gör vi med dem?
Sabri?
Vad gör vi med dem?
Hämta dem.
Ut! Det här är ändhållplatsen.
Du går också ut.
LÖRDAG KL. 07.22
...för att hitta de tre rånarna, som fortfarande håller en kvinna gisslan.
Hittills har tio personer dött.
Strax blir det väder, men först ska vi berätta att-
- en fyraårig flicka kidnappades utanför sin skola i går.
Kidnapparen har kontaktat familjen och krävt en okänd summa pengar.
Flickan är dotter till industripampen...
Så är det.
Lagen som styr universum.
Allt är inte som det verkar.